Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Нидерландский
Французский

mit einer Taschenlampe

Толкование Перевод

1 jemanden mit einer Taschenlampe anblinken

jemanden mit einer Taschenlampe anblinken

een zaklantaarn op iemand richten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden mit einer Taschenlampe anblinken
2 torch

noun

1)

[electric] torch — (Brit.) Taschenlampe, die

2) (blowlamp) (for welding) Schweißbrenner, der; (for soldering) Lötlampe, die; (for cutting) Schneidbrenner, der

* * *
[to: ]
noun

1) ((American flashlight) a small portable light worked by an electric battery: He shone his torch into her face.) die Taschenlampe

2) (a piece of wood etc set on fire and carried as a light.) die Fackel

* * *

torch

[tɔ:tʃ, AM tɔ:rtʃ]

I. n

<pl -es>

1. AUS, BRIT (hand-held light) Taschenlampe f

to shine a \torch mit einer Taschenlampe leuchten

2. (burning stick) Fackel f

Olympic \torch olympisches Feuer

to carry a \torch eine Fackel tragen

to pass the \torch [to sb] [jdm] den Stab übergeben; ( fig) etw [an jdn] weitergeben

to put sth to the \torch ( form) etw niederbrennen

3. AM (blowlamp) Lötlampe f

4. ( fig: source of well-being) heller Glanz

the \torch illuminating this country at the moment is that of liberty and democracy momentan erstrahlt dieses Land im hellen Licht der Freiheit und Demokratie

5.

▶ to carry a \torch for sb nach jdm schmachten

II. n modifier Taschenlampen-

III. vt ( fam)

▪ to \torch sth etw in Brand setzen

* * *
[tɔːtʃ]
1. n (lit, fig)
Fackel f; (Brit = flashlight) Taschenlampe f; (= blowlamp) Schweißbrenner m
the torch of learning — die Fackel der Wissenschaft

to carry a torch for sb — nach jdm schmachten

to carry the torch of or for sth — ein eifriger Verfechter einer Sache (gen) sein

2. vt
(= to set fire to) anstecken, anzünden
* * *

torch [tɔː(r)tʃ]

A s

1. Fackel f (auch fig des Wissens etc):

carry a torch for fig ein Mädchen (von ferne) verehren;

put to the torch

a) in Brand stecken,

b) niederbrennen

2. auch electric torch bes Br Taschenlampe f

3. TECH

a) Schweißbrenner m

b) Lötlampe f

4. US sl Brandstifter(in)

B v/t

1. mit Fackeln erleuchten

2. US sl ein Gebäude etc warm sanieren

* * *

noun

1)

[electric] torch — (Brit.) Taschenlampe, die

2) (blowlamp) (for welding) Schweißbrenner, der; (for soldering) Lötlampe, die; (for cutting) Schneidbrenner, der

* * *

(UK) n.

Taschenlampe f. n.

(§ pl.: torches)

= Fackel -n f.

English-german dictionary > torch
3 leuchten

v/i

1. Himmelskörper etc.: shine; (glühen) glow; Kerze: burn; die Kerze leuchtet nur schwach the candle doesn’t give much light; golden leuchten have a golden glow; die Sterne leuchten am Himmel the stars are out, the sky is lit with stars; in der Sonne leuchten Meer, Haar: gleam in the sunshine

2. fig., Augen: shine; (aufleuchten) light up; i-e Augen leuchteten / ihr Gesicht leuchtete vor Freude her eyes / face lit up with joy, she beamed with joy

3. jemandem leuchten shine a light for s.o.; den Weg erhellen: light the way for s.o.; leuchte mir bitte mal can I have some light here?; mit einer Taschenlampe / einem Scheinwerfer etc. leuchten shine a torch (Am. flashlight) / a spotlight etc.; unter das Bett / jemandem ins Gesicht leuchten shine a light under the bed / into s.o.’s face

* * *

to shine; to flash

* * *
leuch|ten ['lɔyçtn]
vi

1) (Licht) to shine; (Flammen, Feuer, Lava, Zifferblatt) to glow; (= aufleuchten) to flash

2)

(Mensch) léúchten — to shine a lamp into/onto sth

musst du mir direkt in die Augen léúchten? — do you have to shine that thing straight into my eyes?

kannst du (mir) nicht mal léúchten? — can you point or shine the lamp or (mit Taschenlampe) the torch (Brit) or flashlight (for me)?

leuchte mal hierher! — shine some light over here

* * *

das

1) (a bright display: a blaze of colour.) blaze

2) (to burn with flames: His eyes flamed with anger.) flame

3) luminosity

4) (to (cause to) give out light; to direct such light towards someone or something: The light shone from the window; The policeman shone his torch; He shone a torch on the body.) shine

* * *

leuch·ten

[ˈlɔyçtn̩]

vi

1. (Licht ausstrahlen) to shine

die Abendsonne stand rot \leuchtend am Horizont the evening sun glowed red on the horizon

2. (Licht reflektieren) to glow

3. (aufleuchten)

▪ vor etw dat \leuchten to light up with sth

die Kinder hatten vor Freude \leuchtende Augen the children's eyes were sparkling [or lit up] with joy

4. (strahlen) shine

leuchte mit der Lampe mal hier in die Ecke can you shine the light here in the corner

* * *

intransitives Verb

1) <moon, sun, star, etc.> be shining; <fire, face> glow

grell leuchten — give a glaring light; glare

in der Sonne leuchten — <hair, sea, snow> gleam in the sun; <mountains etc.> glow in the sun

golden leuchten — have a golden glow

seine Augen leuchteten vor Freude — (fig.) his eyes were shining or sparkling with joy

2) shine a/the light

jemandem leuchten — light the way for somebody

mit etwas in etwas (Akk.) leuchten — shine something into something

jemandem mit etwas ins Gesicht leuchten — shine something into somebody's face

* * *

leuchten v/i

1. Himmelskörper etc: shine; (glühen) glow; Kerze: burn;

die Kerze leuchtet nur schwach the candle doesn’t give much light;

golden leuchten have a golden glow;

die Sterne leuchten am Himmel the stars are out, the sky is lit with stars;

in der Sonne leuchten Meer, Haar: gleam in the sunshine

2. fig, Augen: shine; (aufleuchten) light up;

i-e Augen leuchteten/ihr Gesicht leuchtete vor Freude her eyes/face lit up with joy, she beamed with joy

3.

jemandem leuchten shine a light for sb; den Weg erhellen: light the way for sb;

leuchte mir bitte mal can I have some light here?;

mit einer Taschenlampe/einem Scheinwerfer etc

leuchten shine a torch (US flashlight)/a spotlight etc;

unter das Bett/jemandem ins Gesicht leuchten shine a light under the bed/into sb’s face

* * *

intransitives Verb

1) <moon, sun, star, etc.> be shining; <fire, face> glow

grell leuchten — give a glaring light; glare

in der Sonne leuchten — <hair, sea, snow> gleam in the sun; <mountains etc.> glow in the sun

golden leuchten — have a golden glow

seine Augen leuchteten vor Freude — (fig.) his eyes were shining or sparkling with joy

2) shine a/the light

jemandem leuchten — light the way for somebody

mit etwas in etwas (Akk.) leuchten — shine something into something

jemandem mit etwas ins Gesicht leuchten — shine something into somebody's face

* * *

v.

to flash v.

to shine v.

(§ p.,p.p.: shone)

or: shined•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leuchten
4 hineinleuchten

v/i (trennb., hat -ge-)

1. hineinleuchten (in + Akk) shine in(to); mit einer Taschenlampe etc. hineinleuchten in (+ Akk) shine a torch (Am. flashlight) etc. into

2. fig.: hineinleuchten in (+ Akk) (untersuchen) probe into, (try to) throw light on

* * *
hi|nein|leuch|ten
vi sep
to shine in ( in +acc -to)
mit einer Lampe in eine Höhle hinéínleuchten — to shine a light into a cave

* * *

intransitives Verb shine in

in etwas (Akk.) hineinleuchten — shine into something

mit einer Lampe in den Keller hineinleuchten — shine a light into the cellar

* * *

hineinleuchten v/i (trennb, hat -ge-)

1.

hineinleuchten (

in +akk) shine in(to);

mit einer Taschenlampe etc

hineinleuchten in (+akk) shine a torch (US flashlight) etc into

2. fig:

hineinleuchten in (+akk) (untersuchen) probe into, (try to) throw light on

* * *

intransitives Verb shine in

in etwas (Akk.) hineinleuchten — shine into something

mit einer Lampe in den Keller hineinleuchten — shine a light into the cellar

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hineinleuchten
5 shine

1. intransitive verb,
shone

1) [Lampe, Licht, Stern:] leuchten; [Sonne:] scheinen; (reflect light) glänzen; [Mond:] scheinen

his face shone with happiness/excitement — (fig.) er strahlte vor Glück/sein Gesicht glühte vor Aufregung

2) (fig.): (be brilliant) glänzen

a shining example/light — ein leuchtendes Beispiel/eine Leuchte

shine at sport — im Sport glänzen
2. transitive verb
1) p.t. & p.p. shone leuchten lassen

shine a light on something/in somebody's eyes — etwas anleuchten/jemandem in die Augen leuchten

2) p.t. & p.p. shined (clean and polish) putzen; (make shiny) polieren
3. noun, no pl.
1) (brightness) Schein, der; Licht, das

2) (polish) Glanz, der

have a shine — [Oberfläche:] glänzen

take the shine off something — (fig.): (spoil something) einen Schatten auf etwas (Akk.) werfen

3)

take a shine to somebody/something — (coll.) Gefallen an jemandem/etwas finden

* * *
1. past tense, past participle - shone; verb
1) (to (cause to) give out light; to direct such light towards someone or something: The light shone from the window; The policeman shone his torch; He shone a torch on the body.) leuchten,scheinen

2) (to be bright: She polished the silver till it shone.) glänzen

3) ((past tense, past participle shined) to polish: He tries to make a living by shining shoes.) polieren

4) ((often with at) to be very good (at something): He shines at games; You really shone in yesterday's match.) glänzen
2. noun
1) (brightness; the state of being well polished: He likes a good shine on his shoes; a ray of sunshine.) der Glanz,der Schein

2) (an act of polishing: I'll just give my shoes a shine.) das Polieren

•

- academic.ru/66648/shining">shining
- shiny
- shininess
* * *

shine

[ʃaɪn]

I. n no pl Glanz m

▶ [come] rain or \shine komme, was da wolle

▶ to take a \shine to sb jdn ins Herz schließen

II. vi

<shone or shined, shone or shined>

1. (give off light) moon, sun scheinen; stars glänzen, leuchten; gold, metal glänzen; light leuchten, scheinen

the floodlights shining on the Parthenon das Flutlicht, das den Parthenon anstrahlt

the light shone in my eyes das Licht schien mir in die Augen

their bodies were shining with sweat ihre Körper glänzten vor Schweiß

he polished the brass till it shone er polierte das Messing, bis es glänzte

2. ( fig: be gifted) glänzen, brillieren

she \shines at science sie ist hervorragend in Naturwissenschaften

3. ( fig: show happiness)

her eyes shone with happiness ihre Augen strahlten vor Glück; (be obvious)

her honesty and sincerity \shine out of her sie strahlt Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit aus

III. vt

<shone or shined, shone or shined>

1. (point light)

to \shine a beam of light at sth/sb etw/jdn anstrahlen

to \shine a light down a well in einen Brunnen hinunterleuchten

to \shine a torch [or AM flashlight] into sth in etw akk hineinleuchten

to \shine a torch [or AM flashlight] on[to] sth/sb etw/jdn mit einer Taschenlampe anstrahlen

2. (polish)

▪ to \shine sth etw polieren

to \shine shoes Schuhe polieren

* * *
[ʃaɪn] vb: pret, ptp shone
1. n
Glanz m
to give one's shoes a shine — seine Schuhe polieren or blank putzen

shine, sir? — Schuhe putzen, der Herr?

to have a shine — glänzen

to put a shine on sth — etw blank polieren; (fig) einer Sache (dat) (den richtigen) Glanz geben

to take the shine off sth (lit, fig) — einer Sache (dat) den Glanz nehmen

she's taken a real shine to Oxford/my brother (inf) — Oxford/mein Bruder hat es ihr wirklich angetan

See:

→ rain

2. vt

1) pret, ptp usu shined (= polish also shine up) blank putzen; shoes polieren

2)

(= direct a light) to shine a light on sth — etw beleuchten

shine the torch this way! — leuchte einmal hierher!

don't shine it in my eyes! — blende mich nicht!

3. vi

1) (lit) leuchten; (stars, eyes, face) leuchten, glänzen; (metal, nose, paint) glänzen; (moon, sun, lamp) scheinen; (glass) blitzblank sein

to shine like a beacon (fig) — wie ein Licht in der Dunkelheit sein or leuchten; ( hum : face, nose ) wie ein Lampion leuchten

2) (fig: excel) glänzen

to shine at/in sth — bei/in etw (dat) glänzen

he doesn't exactly shine at sports/his work — er ist keine or nicht gerade eine Leuchte im Sport/bei der Arbeit

* * *

shine [ʃaın]

A v/i prät und pperf shone [ʃɒn; US ʃəʊn]

1. scheinen (Sonne etc), leuchten, strahlen (auch Augen etc:

with vor dat):

shine out

a) hervorleuchten,

b) fig hervorragen;

shine up to sb US sl sich bei jemandem anbiedern

2. glänzen (auch fig sich hervortun:

as als;

in, at in dat)

B v/t

1. shine one’s torch into mit seiner Taschenlampe leuchten in (akk)

2. prät und pperf meist shined besonders Schuhe polieren

C s

1. (Sonnen- etc) Schein m: → rain A 1

2. Glanz m (auch fig):

take the shine out of

a) einer Sache den Glanz nehmen,

b) etwas od jemanden in den Schatten stellen,

c) jemanden klein und hässlich erscheinen lassen

3. Glanz m (besonders auf Schuhen):

have a shine? umg Schuhputzen gefällig?

4. US umg Dummejungenstreich m

5. take a shine to sb umg an jemandem Gefallen finden

* * *
1. intransitive verb,
shone

1) [Lampe, Licht, Stern:] leuchten; [Sonne:] scheinen; (reflect light) glänzen; [Mond:] scheinen

his face shone with happiness/excitement — (fig.) er strahlte vor Glück/sein Gesicht glühte vor Aufregung

2) (fig.): (be brilliant) glänzen

a shining example/light — ein leuchtendes Beispiel/eine Leuchte

shine at sport — im Sport glänzen
2. transitive verb
1) p.t. & p.p. shone leuchten lassen

shine a light on something/in somebody's eyes — etwas anleuchten/jemandem in die Augen leuchten

2) p.t. & p.p. shined (clean and polish) putzen; (make shiny) polieren
3. noun, no pl.
1) (brightness) Schein, der; Licht, das

2) (polish) Glanz, der

have a shine — [Oberfläche:] glänzen

take the shine off something — (fig.): (spoil something) einen Schatten auf etwas (Akk.) werfen

3)

take a shine to somebody/something — (coll.) Gefallen an jemandem/etwas finden

* * *

n.

Schein -e m. (US) v.

putzen (Schuhe) v. v.

(§ p.,p.p.: shone)

or: shined•) = glänzen v.

leuchten v.

scheinen v.

(§ p.,pp.: schien, geschienen)

strahlen v.

English-german dictionary > shine
6 torch

[tɔ:tʃ, Am tɔ:rtʃ] n <pl - es>

1)

(Aus, Brit) ( hand-held light) Taschenlampe f;

to shine a \torch mit einer Taschenlampe leuchten

2) ( burning stick) Fackel f;

Olympic \torch olympisches Feuer;

to carry a \torch eine Fackel tragen;

to pass the \torch [to sb] [jdm] den Stab übergeben; ( fig) etw [an jdn] weitergeben;

to put sth to the \torch ( form) etw niederbrennen

3) (Am) ( blowlamp) Lötlampe f;

4) (fig: source of well-being) heller Glanz;

the \torch illuminating this country at the moment is that of liberty and democracy momentan erstrahlt dieses Land im hellen Licht der Freiheit und Demokratie

PHRASES:

to carry a \torch for sb nach jdm schmachten n

modifier Taschenlampen- vt ( fam);

to \torch sth etw in Brand setzen

English-German students dictionary > torch
7 błyskać

błyskać (-am) < błysnąć> (-nę) aufblitzen, aufleuchten; (wyróżniać się) glänzen (I mit D);

błyskać latarką mit einer Taschenlampe blinken;

błyskać dowcipem mit seinem Witz glänzen;

błyska się es blitzt

Słownik polsko-niemiecki > błyskać
8 przyświecać

przyświecać (-am) < przyświecić> (-cę): przyświecać k-u jemandem leuchten (I mit D);

przyświecać k-u latarką jemandem mit einer Taschenlampe leuchten;

przyświecać słońce scheinen; cel, idea vorschweben

Słownik polsko-niemiecki > przyświecać
9 przyświecić

przyświecać (-am) < przyświecić> (-cę): przyświecać k-u jemandem leuchten (I mit D);

przyświecać k-u latarką jemandem mit einer Taschenlampe leuchten;

przyświecać słońce scheinen; cel, idea vorschweben

Słownik polsko-niemiecki > przyświecić
10 shine

[ʃaɪn] n

no pl

Glanz m

PHRASES:

[come] rain or \shine komme, was da wolle;

to take a \shine to sb jdn ins Herz schließen vi < shone or shined, shone or shined>

1) ( give off light) moon, sun scheinen; stars glänzen, leuchten; gold, metal glänzen; light leuchten, scheinen;

the floodlights shining on the Parthenon das Flutlicht, das den Parthenon anstrahlt;

the light shone in my eyes das Licht schien mir in die Augen;

their bodies were shining with sweat ihre Körper glänzten vor Schweiß;

he polished the brass till it shone er polierte das Messing, bis es glänzte;

2) (fig: be gifted) glänzen, brillieren;

she \shines at science sie ist hervorragend in Naturwissenschaften;

3) (fig: show happiness)

her eyes shone with happiness ihre Augen strahlten vor Glück;

( be obvious)

her honesty and sincerity \shine out of her sie strahlt Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit aus vt < shone or shined, shone or shined>

1) ( point light)

to \shine a beam of light at sth/sb etw/jdn anstrahlen;

to \shine a light down a well in einen Brunnen hinunterleuchten;

to \shine a torch [or (Am) flashlight] into sth in etw akk hineinleuchten;

to \shine a torch [or (Am) flashlight] on[to] sth/sb etw/jdn mit einer Taschenlampe anstrahlen

2) ( polish)

to \shine sth etw polieren;

to \shine shoes Schuhe polieren

English-German students dictionary > shine
11 anblinken

'anblɪŋkən
v

1) ( im Straßenverkehr) faire des appels de phares f, faire des avertissements lumineux

2)

jdn anblinken — faire des signes lumineux à qn

anblinken

ạn|blinken

transitives Verb

(mit einer Taschenlampe) éblouir

Deutsch-Französisch Wörterbuch > anblinken
12 błyskać

błyskać [bwɨskaʨ̑] < perf błysnąć>

I. vi

1) ( świecić) światło, lampa: aufleuchten, aufblitzen

\błyskać latarką mit einer Taschenlampe blinken

2) ( przen wyróżniać się)

\błyskać wiedzą/talentem durch Wissen/Talent glänzen

II. vr, vimpers

błyska się es blitzt

Nowy słownik polsko-niemiecki > błyskać
13 anblinken

anblinken

1 een lichtsignaal geven

♦voorbeelden:

1 jemanden mit einer Taschenlampe anblinken • een zaklantaarn op iemand richten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anblinken
14 ready

1. adjective
1) (prepared) fertig

be ready to do something — bereit sein, etwas zu tun

I'm not ready to go to the cinema yet — ich kann jetzt noch nicht ins Kino gehen

the troops are ready to march/for battle — die Truppen sind marsch-/gefechtsbereit

be ready for work/school — zur Arbeit/für die Schule bereit sein; (about to leave) für die Arbeit/Schule fertig sein

be ready to leave — aufbruchsbereit sein

be ready for somebody — bereit sein, sich jemandem zu stellen

be ready for anything — auf alles vorbereitet sein

get ready to go — sich zum Aufbruch bereit machen

ready, set or steady, go! — Achtung, fertig, los!

2) (willing) bereit

3) (prompt) schnell

have ready, be ready with — parat haben, nicht verlegen sein um [Antwort, Ausrede, Vorschlag]

4) (likely) im Begriff

be ready to cry — den Tränen nahe sein

5) (within reach) griffbereit [Fahrkarte, Taschenlampe, Waffe]

have your tickets ready! — halten Sie Ihre Fahrkarten bitte bereit!
2. adverb
fertig

ready cooked — vorgekocht
3. noun
at the ready — schussbereit, im Anschlag [Schusswaffe]

* * *
['redi]
adjective

1) ((negative unready) prepared; able to be used etc immediately or when needed; able to do (something) immediately or when necessary: I've packed our cases, so we're ready to leave; Is tea ready yet?; Your coat has been cleaned and is ready (to be collected).) fertig

2) ((negative unready) willing: I'm always ready to help.) bereit

3) (quick: You're too ready to find faults in other people; He always has a ready answer.) rasch

4) (likely, about (to do something): My head feels as if it's ready to burst.) im Begriff

•

- academic.ru/60499/readiness">readiness
- readily
- ready cash
- ready-made
- ready money
- ready-to-wear
- in readiness
* * *

ready

[ˈredi]

I. adj

1. pred (prepared) fertig, bereit, SCHWEIZ, ÖSTERR a. parat

are you \ready? — I'm \ready if you are bist du bereit? — ich bin fertig, wenn du so weit bist

to be \ready [for sth] [für etw akk] bereit sein

to get [or make] \ready [for sth] sich akk [für etw akk] fertig machen

I hope you have made \ready for the trip ich hoffe, du bist reisefertig

▪ to be \ready to do sth bereit sein, etw zu tun

the waiter asked, “are you \ready to order?” der Ober fragte: „haben Sie schon gewählt?“

to get \ready to get out/leave sich akk zum Ausgehen/Weggehen fertig machen

to get [or make] sth \ready etw fertig machen

to get a meal \ready ein Essen vorbereiten

to get sb \ready [for sth] jdn [auf etw akk] vorbereiten

to be \ready and waiting bereit sein

2. (willing)

▪ to be \ready to do sth bereit sein, etw zu tun

▪ to be \ready with sth etw gerne [o bereitwillig] geben

he is always \ready with compliments er verteilt gerne Komplimente

3. (on verge of)

▪ to be \ready to do sth kurz davorstehen, etw zu tun

he looked \ready to collapse er sah aus, als würde er gleich zusammenbrechen

4. (immediately available) verfügbar

\ready supply sofort verfügbarer Nachschub

\ready to hand zur Hand, griffbereit

5. attr ( esp approv: quick) prompt, schnell

to find \ready acceptance bereitwillig aufgenommen werden

\ready access schneller Zugang

\ready mind wacher Verstand

to have a \ready reply immer eine Antwort parat haben

to have a \ready tongue [or wit] schlagfertig sein

to be too \ready to do sth etw allzu schnell tun

6. ( fam: desirous)

▪ to be \ready for sth etw wollen; (in need of) etw brauchen

to be \ready for a drink etw zum Trinken brauchen [o trinken müssen]

to be \ready for a fight kämpfen wollen

7.

▶ \ready, steady, go! BRIT SPORT auf die Plätze, fertig, los!

II. n (money)

▪ readies [or the \ready] pl BRIT ( fam) Bare(s) nt kein pl fam

to be short of the \ready nicht flüssig [o knapp bei Kasse] sein fam

▶ at the \ready bereit

he stood by the phone, pencil at the \ready er stand mit gezücktem Bleistift am Telefon

III. vt

<- ie->

▪ to \ready sb/sth [for sth] jdn/etw [für etw akk] bereit machen

* * *
['redɪ]
1. adj

1) (= prepared) person, thing bereit, fertig; answer, excuse parat, vorformuliert; (= finished, cooked etc) fertig

ready to leave — abmarschbereit; (for journey) abfahrtbereit, reisefertig

ready to use or for use — gebrauchsfertig

ready to serve — tischfertig

ready for battle — kampfbereit

ready for action — bereit zum Angriff, klar zum Angriff or Gefecht

ready for anything — zu allem bereit

dinner is ready — das Essen ist fertig

"dinner's ready" — "essen kommen", "zum Essen"

are you ready to go? — sind Sie so weit?, kann es losgehen?

are you ready to push? are you ready to take the weight? — alles fertig zum Schieben? können Sie das Gewicht jetzt übernehmen?

are you ready to order? — sind Sie so weit?, möchten Sie jetzt bestellen?

well, I think we're ready — ich glaube, wir sind so weit

I'm not quite ready yet — ich bin noch nicht ganz fertig

everything is ready for his visit — alles ist auf or für seinen Besuch vorbereitet

the final treaty will be ready for signing tomorrow — der endgültige Vertrag wird morgen zum Unterzeichnen fertig sein or bereitliegen

flight 211 is now ready for boarding — Flug 211 ist jetzt zum Einsteigen bereit

the doctor's ready for you now — der Doktor kann Sie jetzt sehen

I'm ready for him! — ich warte nur auf ihn, er soll nur kommen

to be ready with an excuse — eine Entschuldigung bereithaben or -halten

to get ( oneself) ready — sich fertig machen

to get ready to go out/play tennis — sich zum Ausgehen/Tennisspielen fertig machen

to get ready for sth — sich auf etw (acc)

get ready for it! (before blow etc) (before momentous news) to get or make sth ready room, bed, breakfast etc — Achtung!, pass auf! mach dich auf was gefasst (inf) etw fertig machen, etw bereitmachen etw vorbereiten

to get sth/sb ready (for sth/to do sth) —

to make ready (for sth/to do sth) — sich fertig machen (für etw/zum Tun von etw)

we were all ready to sleep (expressing need) — wir brauchten alle Schlaf, wir waren alle kurz davor, einzuschlafen

ready and waiting — startbereit

ready when you are —

ready about! (Naut) — klar zum Wenden!

ready, steady, go! (Brit) — Achtung or auf die Plätze, fertig, los!

2) (= quick) explanation fertig, zur Hand pred; smile rasch, schnell; supply griffbereit, zur Hand pred; market schnell; availability schnell, griffbereit, zur Hand

he's always ready to find fault — er ist immer schnell dabei, wenn es gilt, Fehler zu finden

they are only too ready to let us do all the work —

don't be so ready to criticize I'm ready to believe it — kritisieren Sie doch nicht so schnell ich möchte das fast glauben

he was ready to cry — er war den Tränen nahe

he's always ready with an answer — er ist mit einer Antwort immer schnell bei der Hand

ready, willing and able (to do sth) — bereit, fertig und willens(, etw zu tun)

3) (= prompt) reply prompt; wit schlagfertig

to have a ready tongue — schlagfertig sein

4)

(= available) ready money — jederzeit verfügbares Geld

ready cash — Bargeld nt

to pay in ready cash —

ready to hand "now ready" — zur Hand "jetzt zu haben"

5) (= practical) solution sauber; (= competent) speaker gewandt

to have a ready sale (Comm) — guten Absatz finden

2. n

1)

to come to the ready — das Gewehr in Anschlag nehmen

with his pen at the ready — mit gezücktem Federhalter

2)

(= money) the ready (inf) — das nötige Kleingeld (inf)

See:

→ also readies

3. vt
(form: prepare) object vorbereiten, fertig machen
to ready oneself to do sth — sich vorbereiten, etw zu tun or sich vorbereiten für etw

4. vi (form)

to ready for sth — auf dem Weg or unterwegs sein zu etw

to ready to do sth — im Begriff sein or stehen, etw zu tun, drauf und dran sein, etw zu tun

* * *

ready [ˈredı]

A adj (adv → readily)

1. bereit, fertig ( beide:

for sth zu etwas;

to do zu tun), gerüstet ( for sth für etwas):

ready for action

a) bereit, gerüstet,

b) MIL einsatzbereit;

ready for battle MIL gefechtsbereit;

ready for dispatch versandfertig;

ready for sea SCHIFF seeklar;

ready for service ( oder operation) TECH betriebsfertig;

ready for the start SPORT startbereit;

ready for take-off FLUG startbereit, -klar;

ready for use gebrauchsfertig;

ready to move into bezugsfertig (Haus etc);

be ready with sth etwas bereithaben oder bereithalten;

get ready (sich) bereit machen oder fertig machen;

get ready for an examination sich auf eine Prüfung vorbereiten;

get ready to hear some unpleasant things US umg machen Sie sich auf einige unangenehme Dinge gefasst!;

have our bill ready, please machen Sie bitte unsere Rechnung fertig (im Hotel);

make ready for sich bereit machen oder fertig machen für;

ready when you are meinetwegen können wir;

ready, steady, go! SPORT bes Br Achtung, fertig, los!; → sail B 2

2. bereit, geneigt ( beide:

for sth zu etwas;

to do zu tun):

ready for bed bettreif;

ready for death zum Sterben bereit;

ready to help hilfsbereit, -willig

3. a) schnell, rasch, prompt (Zustimmung etc):

find a ready market ( oder sale) WIRTSCH raschen Absatz finden, gut gehen

b) bereitwillig

4. a) schlagfertig, prompt (Antwort etc):

ready wit Schlagfertigkeit f

b) geschickt, gewandt:

a ready pen eine gewandte Feder

5. schnell bereit oder bei der Hand:

he is too ready to criticize others

6. im Begriff, nahe daran, drauf und dran ( alle:

to do zu tun): → drop B 5 a

7. WIRTSCH verfügbar, greifbar (Vermögenswerte), bar (Geld):

for ready cash gegen sofortige Kasse;

ready money Bargeld n;

ready money business Bar-, Kassageschäft n

8. bequem, leicht:

ready to ( oder at) hand handlich, leicht zu handhaben

B v/t besonders US bereit machen oder fertig machen:

ready o.s. auch sich darauf vorbereiten ( to do zu tun)

C s

1. meist the ready ( oder readies pl) umg Bargeld n:

be short of the ready knapp bei Kasse sein

2. have one’s rifle at the ready sein Gewehr schussbereit oder im Anschlag halten;

have one’s camera at the ready seine Kamera aufnahmebereit halten

D adv in Zusammensetzungen:

ready-built house Fertighaus n;

ready-cooked meal Fertiggericht n;

ready-packed abgepackt

* * *
1. adjective
1) (prepared) fertig

be ready to do something — bereit sein, etwas zu tun

I'm not ready to go to the cinema yet — ich kann jetzt noch nicht ins Kino gehen

the troops are ready to march/for battle — die Truppen sind marsch-/gefechtsbereit

be ready for work/school — zur Arbeit/für die Schule bereit sein; (about to leave) für die Arbeit/Schule fertig sein

be ready to leave — aufbruchsbereit sein

be ready for somebody — bereit sein, sich jemandem zu stellen

be ready for anything — auf alles vorbereitet sein

get ready to go — sich zum Aufbruch bereit machen

ready, set or steady, go! — Achtung, fertig, los!

2) (willing) bereit

3) (prompt) schnell

have ready, be ready with — parat haben, nicht verlegen sein um [Antwort, Ausrede, Vorschlag]

4) (likely) im Begriff

be ready to cry — den Tränen nahe sein

5) (within reach) griffbereit [Fahrkarte, Taschenlampe, Waffe]

have your tickets ready! — halten Sie Ihre Fahrkarten bitte bereit!
2. adverb
fertig

ready cooked — vorgekocht
3. noun
at the ready — schussbereit, im Anschlag [Schusswaffe]

* * *

(for) adj.

bereit (für) adj.

fertig adj.

vorbereitet adj. adj.

bereit adj.

English-german dictionary > ready

См. также в других словарях:

Taschenlampe — die Taschenlampe, n (Mittelstufe) kleine, mobile Lichtquelle mit eigener Energieversorgung (durch eine Batterie) Beispiele: Eine Taschenlampe leuchtete plötzlich in der Dunkelheit auf. Er hat dreimal mit einer Taschenlampe geblinkt … Extremes Deutsch
Taschenlampe — Präzisions Stabtaschenlampe Taschenlampe mit eingebautem Radio … Deutsch Wikipedia
Taschenlampe — Leuchte * * * Ta|schen|lam|pe [ taʃn̩lampə], die; , n: kleine Lampe, die mit Batterie funktioniert: neben der Kellertür hängt immer eine Taschenlampe. * * * Tạ|schen|lam|pe 〈f. 19〉 kleine, durch Batterie gespeiste, in der Tasche zu tragende… … Universal-Lexikon
Umfragen mit Wulf Assols — Seriendaten Originaltitel: Freitag Nacht News Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1999–2006 Episodenlänge: etwa 45 Minuten Episodenanzahl: 209 Originalsprache … Deutsch Wikipedia
leuchten — funkeln; glitzern; blitzen; glänzen; schimmern; brillieren; scheinen; hell sein; glühen * * * leuch|ten [ lɔy̮çtn̩], leuchtete, geleuchtet <itr.; hat: 1 … Universal-Lexikon
Leuchten — Glanz; Strahlung; Funkeln; Brillianz * * * leuch|ten [ lɔy̮çtn̩], leuchtete, geleuchtet <itr.; hat: 1. a) Licht von sich geben, verbreiten: die Lampe leuchtet; Sonne, Mond und Sterne leuchten am Himmel. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Herbert E. Winlock — Herbert Eustis Winlock (* 1. Februar 1884 in Washington D.C.; † 26. Januar 1950 in Venice, Florida) war ein US amerikanischer Archäologe und Ägyptologe Inhaltsverzeichnis 1 Jugend und Ausbildung 2 Praxis in el Lischt … Deutsch Wikipedia
Bill Lancaster — William (bekannt als Bill) Newton Lancaster (* 1898 in Birmingham; † 20. April 1933 in der Sahara) war ein britischer Pilot und Abenteurer. Der in England geborene Lancaster ging bereits in seiner Jugend nach Australien und trat dort im Jahre… … Deutsch Wikipedia
William Lancaster (Pilot) — William Bill Newton Lancaster (* 1898 in Birmingham; † 20. April 1933 in der Sahara) war ein britischer Pilot und Abenteurer. Der in England geborene Lancaster ging bereits in seiner Jugend nach Australien und trat dort im Jahre 1916 in die Armee … Deutsch Wikipedia
Pablo Picasso — im Jahr 1962 Pablo Picasso, eigentlich Pablo Ruiz Picasso, (* 25. Oktober 1881 in Málaga, Spanien; † 8. April 1973 in Mougins, Frankreich … Deutsch Wikipedia
Pablo Ruiz Picasso — Dieser Artikel behandelt den spanischen Maler Pablo Picasso. Zu weiteren Bedeutungen von „Picasso“ siehe Picasso (Begriffsklärung). Pablo Picasso im Jahr 1962 Signatur Picas … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mit einer Taschenlampe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mit einer Taschenlampe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: